What time is it? Two o’clock. Miranda said that I have to practice my talk. How embarrassing! There must be a list of recommendation here. Ah, here they are! Good! Let’s try then!
|
Сколько времени? Два часа. Миранда сказала, что я должна практиковаться в чтении своего доклада. Как это смущает меня! Здесь должен быть список рекомендаций. А, вот он! Хорошо! Тогда попробуем! |
| One: Introduce yourself. | Один: представьте себя. |
| Good morning. My name is Linda Hardie and I’m the personal assistant to Miranda Cunningham. Not bad! | Доброе утро. Меня зовут Линда Харди, и я личный помощник Миранды Канингхэм. Неплохо! |
| Two: Specify the content. | Два: определите содержание. |
| This morning I’d like to talk to you about our legal firm. | Этим утром я хотела бы рассказать вам о нашей юридической фирме. |
| What comes next? Define your objective. | Что дальше? Определить вашу цель. |
| My objective is to demonstrate our firm’s progress. | Моя цель – продемонстрировать прогресс фирмы. |
| Now … Introduce the structure of your presentation. | Теперь … Представьте структуру вашей презентации. |
My talk will be divided into two parts. Part one will deal with the activities carried out in our firm and part two with how we deal with our clients. By the way, I also have to deal with the financial aspects of our firm.
|
Мой доклад будет разделен на две части. Первая часть будет посвящена деятельности, выполняемой нашей фирмой, а вторая часть – тому, как мы ведем дела с нашими клиентами. |
| Ah, right … Moving on to the financial aspects. | Хорошо … Переходим к финансовым аспектам. |
| Now … how am I supposed to conclude? | Теперь … Как я закончу? |
| This brings me to the end of my presentation. Thank you very much for your attention. | Это подводит меня к концу моей презентации. Большое спасибо за внимание. |
I hope I survive this experience …
|
Надеюсь, я переживу это событие … |
| Oh no … I forgot the question-and-answer session: | О, нет … Я забыла время для вопросов и ответов. |
| If you have any questions to ask, please don’t hesitate to do so. | Если у вас есть любые вопросы, которые вы хотели бы задать, пожалуйста, делайте это без стеснения. |
I have some questions! Why do I have to do this? Why can’t Miranda handle this? Why can’t I just do my job?
|
У меня есть несколько вопросов! Почему я должна это делать? Почему Миранда не может с этим справиться? Почему я не могу просто делать мою работу? |
| ******* | ******* |
| Hi, everybody! Ready for another Business workout? Have you ever given a presentation? If not, no problem! As today we are going to talk about it. | Всем привет! Готовы к следующей бизнес-тренировке? Вы когда-нибудь проводили презентацию? Если нет – не проблема! Так как сегодня мы собираемся говорить об этом. |
| Today we are going to learn how to introduce yourself, to introduce the objective, the content and the structure of your presentation, to introduce a new subject, to conclude and to introduce the question-and-answer session. | Сегодня мы собираемся изучить – как представить себя, представить цель, содержание и структуру вашей презентации, представить новую тему, завершить и открыть время для вопросов и ответов. |
| As you have seen, Linda has to give a presentation. A presentation is a talk giving information about something. | Как вы видели, Линда должна сделать презентацию. Презентация – это доклад, информирующий о чем-либо. |
| Luckily Miranda has left a list of recommendations. There are indeed some basic rules to follow if you want to give a successful presentation. | К счастью, Миранда оставила список рекомендаций. На самом деле, существуют основные правила, которым нужно следовать, если вы хотите сделать успешную презентацию. |
| First you must introduce yourself: Good morning. My name is Linda Hardie and I am the personal assistant to Miranda Cunningham. She could also say: Hello. I am Linda Hardie and I am here on behalf of Miranda Cunningham. | В первую очередь, вы должны представить себя: «Доброе утро. Меня зовут Линда Харди, и я личный помощник Миранды Канингхэм». Она также могла сказать: «Привет. Я Линда Харди, и я здесь от имени Миранды Канингхэм». |
| Then you have to introduce the subject of your presentation: This morning I’d like to talk to you about … And your main objective: My objective is … | Затем вы должны представить тему вашей презентации: «В это утро я хотела бы поговорить с вами о … ». И вашу главную цель: «Моя цель – это … ». |
| After that you will introduce the structure of your presentation. Linda says: My talk will be divided into … Remember? Two parts. Part one will deal with the activities carried out in our firm and part two with how we deal with our clients. Or she could say: First of all, I am going to look at … something and then at … something else. | После этого вы представите структуру вашей презентации. Линда говорит: «Мой доклад будет разделен на … , – помните? – две части. Первая часть будет посвящена деятельности, выполняемой нашей фирмой, а вторая часть – тому, как мы ведем дела с нашими клиентами». Или она могла бы сказать: «Прежде всего, я собираюсь рассмотреть … что-то и затем … что-то ещё». |
| During your presentation you may have to move to another subject. How do you do that? Moving on to … the financial aspects. Or: Moving on to … the advertising campaign, etc. You can also say: Next, I’ll deal with … the advertising campaign. | Во время вашей презентации, вам, возможно, потребуется перейти к другой теме. Как вы это сделаете? «Переходим к … финансовым аспектам». Или: «Переходим к … рекламной кампании, и т.д.». Вы также можете сказать: «Далее я рассмотрю … рекламную компанию». |
| When you give a presentation it’s important to conclude it appropriately. Linda says: This brings me to the end of my presentation. Thank you very much for your attention. You can also say: This concludes my talk. Thank you very much. | Когда вы делаете презентацию, важно завершить её соответствующим образом. Линда говорит: «Это подводит меня к концу моей презентации. Большое спасибо за внимание». Вы также можете сказать: «Это завершает моё выступление. Большое спасибо». |
Every talk or presentation ends with a question-and-answer session: If you have any questions to ask, please don’t hesitate to do so. Sometimes you can limit the time and say: We only have time for three or four questions. Or: Because time is short, we shall be taking questions only on … a specific subject.
|
Каждый доклад или презентация заканчиваются периодом времени для вопросов и ответов: «Если у вас есть любые вопросы, которые вы хотели бы задать, пожалуйста, делайте это без стеснения». Иногда вы можете ограничить время и сказать: «У нас есть время только на три-четыре вопроса». Или: «Так как время заканчивается, мы будем отвечать на вопросы только об … определенной теме». |
| Because time is short, I have to say goodbye! See you next time. | Так как время заканчивается, я должен сказать – до свидания! До следующей встречи. |
Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 30 — 60 секунд.
*********************
Перейти в оглавление раздела «Фразы на английском»